Gesetz über das Asklepios-Heiligtum und die Spiele. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 289 IG XII 4, 1, 289 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 289 Stele (Marmor) Insel Kos Mitte 3.Jh. Stadt Kos?
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –ΣΙ 󰁰 󰁰 – –σθαι διακατίας δρα̣[χμὰς – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – –σασθων καὶ ἐπιγραψάντω ἱερὰν τοῦ Ἀ̣[σκλαπιοῦ – – –]– – – – – – – – – – – –θηι ἐν ταῖς ὥραις ἀεὶ εὐχέσθω ὁ ἱε̣ρ̣[εὺς – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – κα]ὶ ὁ ἱεροκᾶρυξ v ὑγίειαν καὶ σωτηρία[ν – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – –οις καὶ ἐκγόνοις ἐς τὸν ἀεὶ χρόνον – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – Ἀ]σκλαπιοῦ· 󰇆 ἀγῶνα δὲ τιθέτω – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – μουσικ]ὸν καὶ γυμνικόν. vacat– – – – – – – – – – – –τασσέτω  ⟦ἁ  ἐκκλησία ⟧ μετὰ – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – –λ̣ευδε ἦμεν Κώιοις πᾶσι καὶ πάσαις – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – ἱ]ερὸν τοῦ Ἀσκλαπιοῦ καὶ τᾶς Ὑγιεία[ς – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – περὶ τὸ ἱερὸν γεγραμμένοις ἀπροφα[σίστως – – – – – –]– – – – – – – – – – – ἀσεβῆι ἢ βιάζηται παρὰ τὰ γεγραμμέ[να – – – – – – –][– – – – – – – – Ἑλλά]νων καὶ βαρβάρων καθαρῶι καὶ – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – κεκ]οιμῆσθαι κατὰ τὸς νόμος Ι– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –ως μὴ ἐξέστω τοῦτον – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – . καὶ ποτακωλύεν – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – φόνου ἢ κ̣αὶ ξίφ̣[ου – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – τ]ος ἄρχοντ[ας – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – –ΝΑΤΟΣΕ– – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - - zweihundert Drachmen - - -- - - und sollen sie verbuchen als heilig dem Asklepios - - -- - - in diesen Stunden soll der Priester erflehen - - -- - - und der Kultherold Gesundheit und Heil - - -- - - ihnen und den Nachkommen für alle Zeit - - -- - - des Asklepios. Man soll veranstalten ein Festspiel - - -- - - musischen und gymnischen (Wettkampf).- - - soll bestimmen die Volksversammlung mit - - -- - - wohl ergehen allen Koern und Koerinnen - - -- - - das Heiligtum des Asklepios und der Hygieia - - -- - - dem, was über das Heiligtum geschrieben ist, ohne Ausflüchte - - -- - - frevelt oder Gewalt anwendet entgegen dem, was geschrieben ist, - - -- - - der Hellenen und Barbaren rein und - - -- - - sich niederlegen gemäß den Gesetzen - - -- - - soll nicht erlaubt sein, dies - - -- - - und noch ferner nicht hindern - - -- - - des Mordes oder des Schwertes - - -- - - die Magistrate - - -- - -- - -
- - -- - - two hundred drachmas - - -- - - and is to register it as sacred to Asklepios - - -- - - at those times the priest is always to pray - - -- - - and the sacred herald - - - health and safety - - -- - - and to his descendants for all time - - -- - - of Asklepios; one is to hold a contest - - -- - - musical and athletic.- - - the assembly together with - - - is to arrange - - -- - - to all Koan men and women - - -- - - the temple of Asklepios and Hygieia - - -- - - what is prescribed about the temple, without excuses - - -- - - may commit impiety or violence contrary to what is prescribed - - -- - - of Greeks and barbarians, pure and - - -- - - to bed down in keeping with the laws - - -- - - it is not to be permitted that this - - -- - - and to further hinder - - -- - - of murder or also sword - - -- - - magistrate- - -- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010